Usage examples of "eski dostum" in Turkish with translation to Russian

<>
Elveda, eski dostum. Прощай, старый друг.
Emekliliğin keyfini sür eski dostum. Радуйся своей отставке, старина.
Bağışla beni, eski dostum. Прости меня, давний друг.
Kontes iş birliği yapmıyor ha eski dostum? Графиня не идет на контакт, старина?
Bu biraz acıtacak eski dostum. Будет немножко больно, старина.
Gandalf, eski dostum unutulmayacak bir gece olacak bu. Гэндальф, мой старый друг это будет памятная ночь.
Huzur içinde yat, eski dostum. Покойся с миром, старый друг.
Maglup oldun, eski dostum! Ты потерпел поражение, старина.
Yuri, eski dostum, buzul alanını görmemin bir anlamı yok. Юрий, друг, ведь мне никакого смысла смотреть на ледник.
Kai, eski dostum. Кай, старый друг.
Affedersiniz, eski dostum Andy'yi arıyordum da. Извини, я ищу своего кореша Энди.
Tekrar hoşgeldin, eski dostum. С возвращением, старый друг!
Jadzia, benim sevgili eski dostum! Джадзия, мой старый добрый друг.
Nemec, eski dostum, uzun zaman oldu. Немек, дружище. Сто лет, сто зим.
Bu arada bir şeyi unutmuşsun eski dostum. Кстати, старина, Вы кое-что забыли.
Casey, bu benim eski dostum Felix Unger. Кейси, это мой старый друг Феликс Ангер.
Bunu söylemekten nefret ediyorum, Neal, ama bu geceye kibarca gitmenin zamanı geldi, eski dostum. Неприятно говорить это, Нил, но пора спокойно уйти в эту добрую ночь, старый друг.
Adam, eski dostum. Çok acıkmış olmalısın! Адам, старина, ты наверняка проголодался!
Kaldırmama yardım eder misin, eski dostum? Поможешь мне встать, мой старый друг?
Söyleyecek bir şeyim yok eski dostum. Мне нечего сказать, друг мой.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!