Exemples d’usage de "eski moda" en turc avec traduction en russe

<>
Eski moda doktorluk uyguladım. Я просто лечил по-старинке.
Karnımın üstünde öyle çatlaklar oluştu ki artık eski moda bir küreyi andırıyor. На моём животе столько растяжек, что он похож на старомодный глобус.
Bebeğim, eski moda giyiniyorsun. Малыш, это не модно.
ve bu nedenle eski moda ruj kamerası vardı. И вот почему у неё была старомодная помада-камера.
Ama siz de hala "Yüce Sezar'ın Hayalet'i Aşkına" diyorsunuz bu da biraz eski moda. Хотя вы до сих пор говорите "Призрак Великого Цезаря", что является немного атавизмом.
Eski moda araştırma yöntemleriyle. Просто хорошее старомодное расследование.
Eski moda bir düelloydu. Это была старомодная дуэль.
Eski moda hapishane kaçışı. Старый добрый тюремный бой.
Güney aksanı eski moda. Южный не в моде.
Bunu eski moda yöntemlerle de yapabilirler. Они могут это сделать старым способом.
Her bir çeyrekliğinize, her bir dolarınıza ihtiyacımız var, İyi dilekleriniz artık eski moda! Нам нужны ваши четвертаки, ваши долларовые банкноты, ваши хорошие пожелания в денежном эквиваленте!
O eski moda erkeklerdendi, boşanmak söz konusu bile değildi, çocuklarıyla, torunlarıyla karşı karşıya gelmezdi. О разводе даже не задумывался. Он бы не смог смотреть в лицо своим детям, своим внукам.
İyi, eski moda bir Şikago barına gidelim. Мы с тобой идем в старый добрый бар.
Bu tamamiyle eski moda. Это совершенно старомодная вещь.
Beyninde, eski moda bir şehir var. В твоей голове уместился целый старомодный город?
Sırada eski moda giysiler ve simetrik saç kesimi mi var? Следующий шаг - старомодный гардероб и стрижка с прямым пробором.
Herkes eski moda yeşil hastane önlüklerini sever. Все любят старую добрую медицинскую зеленую форму.
Sırada Görünmez Kadın'ın en büyük moda saçmalıkları ve eski bilim adamı Reed Richards tarafından bir dans gösterisi. Далее в программе: показ изысканных моделей от Женщины-Невидимки а также зажигательный танец бывшего ученого Рида Ричардса.
Bugünlerde bir şeyleri imzalamak moda ama ben imzalamıyorum. Сейчас модно подписывать неизвестно что. Я не хочу.
Ben bunun bir gelenek oldugunu anliyorum - hala uygulanan, çok eski bir gelenek. Я понимаю, что есть такая традиция, очень такая старая традиция, ее применяют.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !