Exemples d’usage de "gerçekçi olalım" en turc avec traduction en russe

<>
Francis, gerçekçi olalım. Фрэнсис, будем реалистами.
Bak, kirazlı ürünler yapmayı severim ama gerçekçi olalım, tamam mı? Слухай, мне нравится готовить чистый продукт, но давай будем реалистами.
Robert harika biri ama gerçekçi olalım. Роберт прекрасен. Но давайте будем реалистами.
Gerçekçi olalım, sen kolay lokmasın. Будем реалистами, ты лёгкая мишень.
Gerçekçi olalım. Будем реалистами.
Joe, gerçekçi ol. Джо, будь реалистом.
Peki, bu küçük iyilik için minnettar olalım. Что ж, будем благодарны и за малое.
Bana gerçekçi ol demeyi bırak. Прекрати говорить мне быть реалистом.
Tamam, sakin olalım ve konuşalım. Давай сохранять спокойствие и просто поговорим.
Ama gerçekçi olmanı istiyoruz. Но нужно быть реалистом.
Haklısınız, biraz adil olalım. Да, давайте будем справедливыми.
Dinleyin Mösyö Lejyoner, gerçekçi olmamız gerekiyor. Господин легионер, давайте обратимся к фактам.
Bruce, biraz adil olalım. Брюс, давайте будем справедливы.
Her şey çok gerçekçi... Всё это так реалистично...
O zaman sana Bass işletmelerinden birkaçını veriyim, ve tekrar bir aile olalım. Так давай я отдам тебе часть собственности, и мы снова будем семьёй.
Bu bana fazlaca gerçekçi geldi. Мне это кажется чересчур реальным.
Hatta daha iyisini yapıp birbirimize yardımcı olalım. Даже более того давайте поможем друг другу.
Diyaloglar gerçekçi olsa bile hatta birileri, biryerlerde bu şekilde konuşuyor olsa bile bunun pantolonla ne ilgisi var? Даже если диалог похож на правду даже если кто-то где-то так разговаривает какое отношение это имеет к брюкам?
Daha özgür olalım diye... Чтобы мы были свободны.
Gerçekçi olmak zorundayız, Dr. Stevens. Надо быть реалистами, доктор Стивенс.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !