Exemples d’usage de "gereken bir şey var" en turc avec traduction en russe

<>
Bence konuşmamız gereken bir şey var. Возможно, нам надо кое-что обсудить.
Açıklamam gereken bir şey var. Я должна тебе кое-что объяснить.
Sanırım sana söylememiz gereken bir şey var. Думаю, мы должны тебе кое-что сказать.
Atlatmam gereken bir şey var ve sana daha sonra söylerim, tamam mı? Я должен сам через это пройти, и я расскажу тебе всё потом.
Pardon patron, ilgilenmem gereken bir şey var. Извините, босс, мне нужно кое-что сделать.
Lincoln o insanlarla ilgili bilmen gereken bir şey var. Линкольн, ты должен кое-что узнать об этих людях.
İtiraf etmem gereken bir şey var, Grace Randall'ın elinde. Мне есть в чем признаться: Рендалл добрался до Грейс.
Hayır, halletmem gereken bir şey var. Я просто должна позаботиться кое о чем.
Ama görmen gereken bir şey var. Но на это тебе лучше взглянуть.
Alıp bana getirmen gereken bir şey var. Ты должен кое-что добыть и принести мне.
Başkan West, görmeniz gereken bir şey var. Мэр Вэст, вам стоит взглянуть на это!
Seninle konuşman gereken bir şey var. Мне надо кое-что с тобой обсудить.
Bay Reese bilmeniz gereken bir şey var. Мистер Риз, вам надо кое-что узнать.
Ama unutmaman gereken bir şey var. Но одну вещь забывать не стоит.
Hatırlamam gereken bir şey var. Я должна была что-то помнить.
Norma, söylemem gereken bir şey var. Норма, я должен кое-что тебе сказать.
Millet, görmeniz gereken bir şey var sanırım. Народ, думаю, вам нужно кое-что увидеть.
Baban hakkında bilmen gereken bir şey var. Ты должен кое-что узнать о своем отце.
Daha ilerlemeden, size Alpha takımının lideriyle ilgili söylemem gereken bir şey var. Прежде чем мы продолжим, я должен сообщить, кто возглавляет команду Альфа.
Şey, Jane. - Bilmen gereken bir şey var. Джейн, я думаю, что ты должна это знать...
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !