Exemples d’usage de "işler çeviriyor" en turc avec traduction en russe

<>
Amerikalılar boyumuzdan büyük işler çeviriyor. Американцы играют в большую игру.
Barnabas ne işler çeviriyor? Чем же занимается Барнабас?
Bugünlerde ne işler çeviriyor? Что он теперь делает?
Chester korkunç işler çeviriyor. Честер замышляет что-то ужасное!
Sabahki işler, çevreyi temizlemek ve sürüyü dışarı çıkarmaktan ibaret. Утренние рутинные работы, включающие уборку территории и выпас крупного рогатого скота.
Kesin bir şey çeviriyor. Он точно что-то замышляет.
Tüm işler burada yapılıyor. Здесь проходит вся работа.
Bu cihaz etraftaki nemi çok hızlı bir şekilde ve çok uzun menzilde buza çeviriyor. Это устройство превращает всю жидкость вокруг в лёд очень быстро и на большом расстоянии.
Araba enkazları, Divan için basit işler gibidir. Такие аварии - очень простое дело для Суда.
Ben ona elimi uzatıyorum, ve eşek geri çeviriyor. Я протягиваю ему руку, а этот посёл отворачивается!
Ne tür işler teyze? Какие дела, тётя?
Ve görünen ışık onu çılgına çeviriyor. И Рим уже не владеет ситуацией.
Ciddi işler internette yapılıyor artık. Настоящий бизнес сейчас в интернете.
Sonra da rastgele bir çocuk onun hayatını cehenneme çeviriyor. А теперь это ничтожество превращает его жизнь в ад.
Diğer yarısı da etrafta dolanıp uluslararası suikastçilik gibi işler yapıyorlar. А другая половина занимается какой-то безумной хернёй вроде международных убийств.
Nick, birisi arkamdan iş çeviriyor. Ник, кто-то пытается меня подставить.
Yapmam gereken işler var yavrum. У меня дела, доченька.
Los Angeles beni deliye çeviriyor. Это Лос-Анджелес делает меня сумасшедшим.
Ama demokrasi böyle işler. Но так работает демократия.
Pekala çocuklar. profesör bir şeyler çeviriyor. Ребята, кажется профессор что-то затеял.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !