Exemples d’usage de "ihtiyacınız var" en turc avec traduction en russe

<>
Küçük birisine ihtiyacınız var. Вам нужен кто-то маленький.
Anlaşılan daha havalı bir işe ihtiyacınız var pilot bey. Кажется, тебе нужна работа покруче, мистер Пилот.
Ara almaya ihtiyacınız var mı Bay McVeigh? Не хотите сделать паузу, мистер Маквей?
Görünen o ki yardıma ihtiyacınız var, Mösyö. Да. Кажется, Вам нужна помощь, месье?
Bir katalizöre ihtiyacınız var. И вам понадобится катализатор.
Ve sizide korusun, çok ihtiyacınız var buna. Оставь благословление для себя, оно тебе пригодится.
Filozof Taşı'na çok mu ihtiyacınız var? Вам так сильно нужен философский камень?
Asil bir geline ihtiyacınız var. Вы нуждаетесь в знатной невесте.
Bunun ötesinde kaç güne daha ihtiyacınız var? И сколько дней вам нужно для этого?
Yeni bir benzin deposuna ihtiyacınız var. Вам нужен новый бак, парни.
Yardımıma ihtiyacınız var mı? Вам нужна моя помощь?
Hayır, pusulaya ihtiyacınız var. Но ведь вам нужен компас.
Neden ihtiyacınız var ki? Зачем Вам это нужно?
Kaç elbiseye ihtiyacınız var? Сколько вам нужно платьев?
İyi o zaman bir muhbire değil bir fahişeye ihtiyacınız var. Значит, вам не нужен стукач, вам нужна шлюха.
Öyleyse sizin kol pantolonuna ihtiyacınız var. Тогда вам нужны штаны для рук...
Yiyeceğe, ilaca ihtiyacınız var. Вам нужна еда, медикаменты.
Bir orduya ihtiyacınız var. Вы нуждаетесь в армии.
Dışarıdan birine ihtiyacınız var. Вам нужен кто-то снаружи.
Bu evliliğin yürümesi için neye ihtiyacınız var? Что нужно Вам, чтобы сохранить брак?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !