Exemples d'utilisation de "ilk" en turc avec la traduction "первой"

Traductions:

tous884 первый295 первым97 впервые80 первой75 первая69 первое53 первого50 первые40 первую39 первом20 первых14 первыми8 сначала8 сразу6 первым делом6 в первый5 первый раз4 же3 который3 начала3 первому2 в первый раз1 которая1 начале1 первую очередь1

afficher

Yapı haritası çıkarmak için radon imleyici kullanan ilk ekibin bir parçası olacağım. Я буду частью первой команды по использованию радоновых маркеров для составления структуры...

1998'de Augusto Pinochet'ye karşı insan hakları ihlalinden ilk davayı açar. В январе 1998 года Гладис Марин первой в Чили подала иск против Аугусто Пиночета, обвинив его в похищении своего мужа.

Jimmy, git ilk yardım setini getir. Джимми, принеси свой набор первой помощи.

Seni ilk yıldızüssünde bırakacağım. Bırakalım seninle onlar ilgilensinler. Мы высадим тебя на первой же звездной базе.

Geleceği gördü ve ilk adımı atan o oldu. Она видела будущее и пришла к нему первой.

Ben hep ilk aşamada kalırdım. Benimle aynı takımda olacak birini hiç bulamadım. Я всегда застревала на первой загадке, не могла найти себе команду.

"Şimdi sizin neden Amerika'nın ilk kadın başkanı olduğunuzu anlıyoruz" diyecekler. "теперь мы понимаем почему вы стали первой женщиной-президентом Соединённых Штатов".

İnternette diyor ki, kızların ergenliği ilk reglle başlıyor. - Bu doğru. В интернете написано, что у девочек пубертатный период наступает с первой менструацией.

Bennett Şah ile ilk karşılaşmasından Tanık (1974) adlı otobiyografisinde bahseder: Беннетт написал о своей первой встрече с Шахом в своей автобиографии "Свидетель" (1974):

Elbette ilk önce sen duş alabilirsin. Конечно, ты можешь пойти первой.

Şimdi ilk bölüme geçelim, dış politikaya. Перейдем к первой части: внешняя политика.

Bu hafta yazarlık kariyerinin ya ilk haftası olur ya da son. Эта неделя может быть первой или последней в твоей карьере сценариста.

Sanırım bu, karımın ilk hamileliğini temsil ediyor olabilir. Возможно, это отсыл к первой беременности моей жены.

1919 yılında Çerkeslerin ilk kadın yazarlarından Hayriye Melek Hunç ile evlendi. В 1919 году женился на первой в Турции женщине-писательнице,, имевшая черкесские корни.

Ben onun ilk ve son aşkı oldum. Я был её первой и последней любовью.

Sizi ilk tanıdığım zamana göre, çok daha olgun ve akıllıyım. Я стала гораздо старше с момента нашей первой встречи. И мудрее.

Şimdi, her şey doğru giderse, Albay Baird ilk olarak kurtulan olacak. Теперь, если все работает правильно Полковник Бэйрд будет первой, кто вернется.

Cappie, o benim ilk kız arkadaşımdı. Кэппи, она была моей первой девушкой.

Tam da düşündüğün gibiymiş, ilk kurbanla DNA eşleşti. Как мы и думали. ДНК совпал с первой жертвой.

Bayanlar ve baylar, bu ilk ısırıktı. Дамы и господа, конец первой части.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !