Exemples d’usage de "izin ver" en turc avec traduction en russe

<>
Logan, izin ver de sana üç prensibimi anlatayım. Логан, позволь рассказать три важные вещи обо мне.
Şimdi o silahı masanın üzerine bırakıp izin ver ki akşam eğlencemize başlayalım. Сейчас же положи пистолет на стол и позволь нам насладится вечерними развлечениями.
Kedicik kulağımıza gözlerini dikiyorsun, ki çok kabaca, ama senin için izah etmeme izin ver. Ты пялишься на наши кошачьи ушки, это так невежливо, но позволь мне внести ясность.
Dışarı çıkmama izin ver. Отпусти меня. Не могу.
Sadece eşyalarımı almama izin ver. Я сейчас возьму свои вещи.
James, açıklamama izin ver. Джеймс, я всё объясню...
Seninle bir şey paylaşmama izin ver. Позволь мне кое-чем с тобой поделиться.
Marge, açıklamama izin ver! Мардж, позволь мне объяснить.
Lütfen kaçmama izin ver. Умоляю, дайте сбежать.
Benim ve itfaiyecilerimin gitmesine izin ver. Дай мне и моим пожарным выйти.
En azından MRI çekmeme izin ver. Позволь хотя бы сделать тебе магнитно-резонансную.
O zaman öyle yapmama izin ver. Так позволь мне сделать ее такой.
Biliyorum, kendimi açıklamama izin ver. Я знаю. Дай мне всё объяснить.
Sana o tacı kazandırdım, ödüllerin tadını çıkarmama izin ver. Я добыла тебе корону, дай и мне насладиться плохим.
Boynuna takmama izin ver. Я одену тебе это.
Kraliçeyi çıkarmama izin ver. Позволь мне ее раскрыть.
Sadece yemeğe gitmemize izin ver. Ну давай пойдём на ужин.
Lafımı bitirmeme izin ver canım. Дай мне закончить, милая.
Mary, onu buraya çağırmama izin ver. Мэри, позволь мне пригласить его сюда.
Lütfen, Gene'e selam söylediğini söylememe izin ver. Можно, я передам Джину привет от тебя?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !