Exemples d’usage de "kan akışını keser" en turc avec traduction en russe

<>
Koltuk altındaki ufak bir top kan akışını keser. Маленький мячик, подложенный под руку останавливает кровоток.
Kan akışını başlatabilirsin Victor. Восстановить кровоснабжение, Виктор.
Beyindeki kan akışını hızlandırdığı söylenir. Увеличивается приток крови к мозгу.
Bu kan lekesini kanepeden nasıl çıkarırım? Как вывести пятно крови с дивана?
Saatine bakmayı keser misin Bishop? Бишоп, перестань проверять время.
Şuan basındaki pozitif bilgi akışını sağlamaya, her zamankinden daha çok ihtiyacımız var. Теперь, как никогда, нам нужно контролировать позитивный поток информации в прессу.
Yoksa mevzu kan mı? Или дело в крови?
Yazar yazar, cerrah keser. Писатель пишет, хирург режет.
Her ikisini de aramamız gerekecek, şüphe çekmeden, ve zamanın akışını değiştirmeden. Мы должны обыскать их, не вызывая подозрений и не меняя временную линию.
Sürünme izleri, biraz kan. Следы ботинок, немного крови.
Bu kadar çok şaşırmayı keser misin? Может, прекратишь уже всему удивляться?
Bir zaman yolcusu için bütün tarihin akışını değiştirmek mümkün mü? Но сумеет ли путешественник во времени серьёзно изменить курс истории?
Babaya ait kan grubunu belirleyen bir test var. Есть анализ, определяющий группу крови отца ребёнка.
Ozzie, şu aptal zili çalmayı keser misin? Оззи, хватит баловаться с этим чертовым звонком.
Karotid arterine az bir basınç uygulayarak beynine giden kanın akışını durdurdum. Небольшим давлением на сонную артерию я прекратил приток крови к мозгу.
Sırtında çok fazla kan var. На его спине много крови.
Bay Rory, keser misiniz şunu? Мистер Рори, вы можете прекратить?
Onların aşkları tarihin akışını tamamen değiştirdi. Их любовь навеки изменила ход истории.
Enfeksiyon ve kan zehirlenmesi belirtisi yok. Ни следа инфекции или заражения крови.
Şunu keser misin Iütfen? Пожалуйста, прекратите это?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !