Verwendungsbeispiele von "olduğunun farkındasın" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Kötü bir fikir olduğunun farkındasın, değil mi? Ты ведь знаешь, что это плохая идея?
Karşındakilerin çocuk değil de kazık kadar adam olduğunun farkındasın değil mi? Ты ведь понимаешь, что там взрослые мужики, не мальчики.
Şerif değil şef olduğunun farkındasın, değil mi? Tarama temiz. Ты в курсе, что ты шеф, а не шериф?
Bunun benim için çok önemli olduğunun farkındasın, değil mi? Да, ты понимаешь, как оно важно для меня.
Az önce konuşanın ben olduğunun farkındasın, değil mi? Ты понимаешь, что это я говорю, а?
Vaktimizin kısıtlı olduğunun farkındasın, değil mi? Вы понимаете, что ваше время ограниченно?
Bunun ciddi bir durum olduğunun farkındasın değil mi? Вы понимаете, что это очень серьезная ситуация.
Bunun okul otobüsü olduğunun farkındasın, değil mi? Ты хоть понимаешь, что это школьный автобус?
Burada mahkûm olduğunun farkındasın, değil mi? Ты вообще понимаешь, что ты заключенный?
Ama geriye bir adım olduğunun farkındasın ve hayır, akıl okumuyorum, ben de senin akıllıyım. и нет, я не читаю мысли, я просто такой же проницательный, как ты.
Durumun ne kadar ciddi olduğunun farkındasın, değil mi? Ты хоть понимаешь, как это серьезно, верно?
Kapının kapalı olduğunun farkındasın, değil mi? Ты видел, что дверь была закрыта?
Ciddi sorunların olduğunun farkındasın, değil mi? Ты осознаешь что у тебя серьезная проблема.
Bunun benim bitirme projem olduğunun farkındasın, değil mi? Ты же понимаешь, что это моя выпускная работа.
Amsterdam'da neyin yasal olduğunun farkındasın, değil mi? ты ведь знаешь, что разрешено в Амстердаме?
Bunun son krep hamurumuz olduğunun farkındasın, değil mi? Ты знаешь, что теста больше нет, так?
Onun izni olmadan ayrılmanızın yasaya aykırı olduğunun farkındasın değil mi? Вы понимаете, что это будет незаконно без его разрешения.
O halde kurdun kötü adam olduğunun farkındasın. Вы же знаете, что волк плохой?
Onun evli olduğunun farkındasın, değil mi? Вы в курсе, что она замужем?
Bunların birilerine ait olduğunun farkında mısın sen? Ты понимаешь, что это кому-то принадлежит?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!