Usage examples of "on yıllarca" in Turkish with translation to Russian

<>
Pek çoğu on yıllarca satılık halde duruyormuş. На каждой улице находятся десятки домов с разбитыми стеклами или объявлениями о продаже.
Görevde kısa bir süre kalmasına rağmen Yargıç Verna Thornton'ın adı da on yıllarca görev yapan yargıçlarla birlikte anılacak. Несмотря на ее недолгое пребывание на скамье, наследие Верны Торнтон останется среди тех, кто служил десятилетия.
Yıllarca fiyatları yükselten sendin. Ты годами накручивал цены.
Babam ve ben bunun için yıllarca çalıştık ve... Мы с отцом годами работали вместе, и...
Yıllarca hamile kalmam için uğraştık. Мы пытались забеременеть много лет.
Bir çok hırsız, kimlikleri birkaç gün ya da hafta için kullanır. Yıllarca değil. Большинство воров крадут личность на дни, может недели, но чтобы на годы?
Yıllarca bir yerden diğerine gezen birisi olarak, Sonunda burada kendine gerçek bir yuva buldun. Несколько лет ты переезжала с места на место, и наконец-то обрела настоящий дом здесь.
Yıllarca biriyle şu birbirini tamamlayan kostümlerden giymek istiyordum, ve sonunda sen bana bu fırsatı verdin. Я хотела надеть с кем-нибудь парные костюмы годами, и ты наконец-то предоставил мне эту возможность.
Bu adam yıllarca açgözlülükle zorla çalıştırıldı. Его убивали годы жадности и алчности.
Yıllarca çok iyi hizmet etti. Он хорошо служил много лет.
Yıllarca, her gün satranç oynadık. Мы играли ежедневно, много лет.
Bu tip ölçümler yıllarca tekrarlandığında Ay'ın hareketindeki en ufak bir titreme bile tespit edilebiliyor. Когда подобные измерения проводятся каждый год, можно определить малейшее колебание в движении Луны.
Ben yıllarca kaçak hayatı yaşadım. Слушай, я бегала годами.
Yıllarca Şerif BeiFong'un altında hizmet vermek benim için bir onurdu. Это было честью, служить под командованием Бей-Фонг столько лет.
Bu yüzden yıllarca seni bu olayların dışında tutmak istedik. Мы решили держать тебя в неведении все эти годы.
Yıllarca dar kot giymek beni bu gösteriye hazırlamış. Годы узких джинсов подготовили меня к этому выступлению.
Yıllarca her hafta ona bir şeyler okudun. Вы читаете ему каждую неделю, годами.
Tom ve ben yıllarca görünmeden yaşadık. Мы с Томом долгие годы скрывались.
Wade burada yıllarca esir tutuldu. Уэйд провел здесь много лет.
Bazıları gerçektir, geri kalanları da bize yıllarca hedef saptırmak için yollanan ikili ajanlardır. остальные - двойные агенты, предназначенные чтобы водить нас за нос год за годом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!