Exemples d’usage de "proje üzerinde" en turc avec traduction en russe

<>
Beş yıldır bu proje üzerinde çalışıyorum ben. Я работала над этим проектом пять лет.
Mühim bir proje üzerinde çalışıyorum. Я работаю на важным проектом.
Seninle proje üzerinde mi çalışıyor muydu? Она работала над проектом с вами?
Ne çeşit bir proje üzerinde çalışıyor grubunuz? Что за проект ты там делать будешь?
İyi bir proje üzerinde çalışmamı istediler ama bir türlü ilerleyemiyorum. Мне поручили большой проект, но я ничего не подготовила.
Eileen, bu proje üzerinde çalışmaya yeni başladık. Эйлин, мы только начали работать над этим.
Bu proje için motivasyonumu güçlendiren her olumlu yorum ile gelen tepkiler müthişti. Реакция на проект была невероятной, каждый позитивный комментарий укреплял мою мотивацию.
Kadının takıları hala üzerinde. Все драгоценности на ней.
Bu proje için cümle seçerken işin içine sanat giriyor. Подбор реплик для этого проекта - настоящее искусство.
Üzerinde taze toprak var! На ней свежая земля!
Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor. Я видел много колец по ходу проекта, но до сих пор удивляюсь, когда вижу эти самодельные площадки везде и всюду, и людей всех возрастов, играющих иногда только в шлепанцах.
Demek dava üzerinde birden fazla KCIA takımı çalışıyor. Сколько же агентов КЦРУ работает над этим делом?
Sana yeni bir proje bulmak için. Поговорить о поиске тебе новых проектов.
Üzerinde kürk bile var. На нём даже мех.
Kaliteli Eğitim Kampanyası adında bir proje için. Для проекта "За качественное образование"?
Ben olsam bunun üzerinde çalışırdım. Я бы поработал над этим.
Yani ben yeni özel bir proje miyim? Я что, твой новый особый проект?
Mangaların üzerinde mi çalışıyordun? Работал над своими мангами?
Açıkçası bu proje benim için çok daha önemli. Вообще-то, этот проект так для меня важен.
Bunun üzerinde çalışacağım, söz veriyorum. Я поработаю над этим, клянусь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !