Ejemplos de uso de "sıra bende" en turco con traducción al ruso

<>
Sıra bende tamam mı? Я следующий, хорошо?
Anlaşmanın sana düşen kısmını yaptın, sıra bende. Придерживайся своей части сделки, а я своей.
Yani, şimdi sıra bende. Итак, теперь моя очередь.
Sen epey eğlendin, sıra bende. Ты достаточно повеселился. Теперь моя очередь.
Şimdi sıra bende dostum. Твоя очередь, дружище!
Hayır, bekle, sıra bende. Bana yap. Нет, а теперь меня, теперь меня.
Bu sefer, sıra bende. На этот раз моя очередь.
Şimdi sıra bende, çok bilmiş. Теперь - моя очередь, задница.
Con-nichon-a! Şimdi sıra bende! Эй, сейчас моя очередь!
Kulağa iğrenç geliyor fakat sıra bende. Звучит отвратительно, но я следующая.
Siktir! Sıra bende, hapları ver. Вот и оно, давай сюда таблетки.
Şimdi sıra bende, Claire. Это мой ход, Клэр.
Sanırım sıra bende, bebeğim. Детка, теперь твоя очередь.
Ama artık sıra bende. И теперь моя очередь.
"Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket. "Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.
Hayır hayır, sıra hala bende. Не-не-не, всё ещё мой черёд.
Bende nasıl derler parlak bir zeka yok. Ama sen parlaktın. У меня нет того, что называют, высоким интеллектом.
Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende. Я свою сыграла, теперь твой черед.
Bende sadece Nepal parası var. У меня только непальские монетки.
Dördüncü sıra, ortadan. Четвертый ряд, центр.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR