Exemples d’usage de "sayın bakan" en turc avec traduction en russe

Saygısızlık etmek istemem Sayın Bakan. Из уважения, г-жа министр.

Öyle görünüyor ki, Sayın Bakan artık güvenilebilir değil. Так получилось, что мадам госсекретарю больше нельзя доверять.

Sayın Bakan Yardımcısı, Vali Bey bu istilayı emretti. Заместитель Секретаря, губернатор дал согласие на это операцию.

Geç kaldığım için üzgünüm Sayın Bakan. Извините за опоздание, господин секретарь.

Anlıyorum Sayın Bakan, bu şekilde olmasını sağlayacağız. Я понимаю, господин министр. Мы все сделаем.

Kalan ziyaretiniz keyfini çıkarın Sayın Bakan. Хорошего пребывания здесь, господин министр.

Elbette, Sayın Bakan. Слушаюсь, господин министр.

Ama Sayın Bakan, bana en azından isteğinizin gerekçelerini... Но позвольте мне доложить вам причины, по которым...

Bu onuru neye borçluyuz, Sayın Bakan? Чем мы обязаны такой чести, министр?

Ne demek Sayın Bakan. Конечно, господин секретарь.

Sayın Bakan, denemek ister misiniz? Господин министр, не хотите попробовать?

Sayın Bakan, hükümet devamlılığı adına kararlaştırıldı. Мистер секретарь, мы постановляем преемственность правительства.

Sayın Bakan, şu anda İsviçre Alplerinin, 000 fit üzerindeyiz. Господин секретарь, сейчас мы на высоте км над Швейцарскими Альпами.

Anlıyorum ve bundan büyük onur duydum, Sayın Bakan. Я понимаю. И я глубоко польщен, господин секретарь.

Peki sizin aileniz nerede sayın bakan? А ваша семья, госпожа госсекретарь?

Tabii, Sayın Bakan. Да, господин министр.

Sayın Bakan bunu için hiç bir yetkisi... Господин секретарь, у него нет разрешения...

Sayın Bakan, hoşgeldiniz. Здравствуйте, господин секретарь.

Üzgünüm, Sayın Bakan. Простите, господин госсекретарь.

Sayın Bakan, gitmeniz gerek. Господин секретарь, нужно уходить.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !