Exemples d’usage de "taraftan da" en turc avec traduction en russe

<>
İki taraftan da ateş altındayız. Нас обстреливают с двух сторон.
Diğer bir taraftan da... Но с другой стороны...
Haydi, iki taraftan da çek. Давай, сфотографируй со всех сторон.
Diğer taraftan da pekçok gemi yaklaşıyor. Больше кораблей приближается с противоположного направления.
Bir taraftan insanları tahliye ederken bir taraftan da kasabayı kurtarmaya çalışıyoruz. И потому мы их эвакуируем, а сами попытаемся спасти город.
Telefonunda da teknoloji var, iki taraftan da öğreniyorsun yani. В телефоне тоже технологии, получается две лекции в одной.
Öbür taraftan da olsa günahlarınızı açığa vuracaktır. Он раскроет ваши грехи даже из могилы.
İki taraftan da şikayetler duyuyorum. Слышны жалобы с обоих сторон...
İkinci problem ise, diğer taraftan... Вторая проблема, с другой стороны...
Majesteleri, bu taraftan. Ваше Величество, сюда.
Diğer taraftan, ortada kayıp bir yaratık var. Но с другой стороны, пришелец на свободе.
Pekala Bay Geller, şu taraftan. Так, мистер Геллер, сюда.
Sen bu taraftan gideceksin, ben de diğerinden gideceğim. Вы идите в ту сторону, а я туда.
Şimdi, bu taraftan, lütfen. А теперь, сюда, пожалуйста.
Diğer bir taraftan ilacın etkisi kayboluyor. С другой стороны, наркотик выветривается.
Ama diğer taraftan, Manyak'ın, Manyak diye çağırılmasının bir nedeni var. А Маньяк, с другой стороны, назван Маньяком не без причины!
Normalde, çeviren taraftan geçide hiçbir şey girmiyorsa kısa bir süre sonra geçit kendi kendine kapanır. Обычно Врата автоматически закрываются спустя непродолжительное время если ничего не пересекает горизонт событий с другой стороны.
Siz diğer taraftan dolaşın. Arkada buluşalım. Вы двое обойдите с той стороны.
Peki, bu taraftan gidelim. Ладно, давайте пойдем сюда...
Tamam, ben bu taraftan araştırmaya devam edeceğim. Хорошо, я продолжу расследование с моей стороны.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !