Verwendungsbeispiele von "teşvik ediyorsun" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Sus, Nigel. Bir teröristi teşvik ediyorsun. Заткнись, Найджел, ты поощряешь террористов.
Kısa hikayeler yazmıyordum, ödül bu yazım biçime daha ciddi bakmam konusunda beni teşvik etti. Раньше я не писала короткие рассказы, а приз побудил меня приглядеться к этой форме более серьёзно.
Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.
Onu teşvik etmesen iyi edersin. Тебе лучше не поощрять его.
Wyatt, sen neden söz ediyorsun? Уайт, о чем ты говоришь?
Yasmin'i ödevlerini erkenden bitirmeye teşvik edecek bir şey var şimdi. У Ясмин есть теперь стимул, чтобы быстро закончить домашку.
Bu şehrin kurtulmasına yardım ediyorsun. Ты помогаешь спасать этот город.
örneğin, bir kişiyi teşvik etmeye yarayabilir. Bazen de cezalandırmaya. Скажем, кому-то помогает пряник, а кому-то нужен кнут.
Beni test mi ediyorsun subay? Испытать меня хочешь, трибун?
Onu teşvik etmeye çalıştım. Я старалась вдохновить его.
Morgan, göreve yardım ediyorsun. Морган, ты помогаешь миссии.
Sizi biraz teşvik edelim madem. Мы дадим вам дополнительный стимул.
sen geliyorsun ve teklif ediyorsun. Ты появляешься и делаешь предложение.
Nik her geçen gün daha da güçleniyor ve sen onu teşvik etmekten başka bir şey yapmıyorsun. Ник становится сильнее с каждым днём, и ты не делаешь ничего, только поощряешь его.
Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?
Ben bunu cinsel teşvik olarak değerlendiriyorum. Сексуальное поощрение, я бы сказал.
Harbi ne düşündüğümü mü merak ediyorsun? Ты правда хочешь выслушать моё мнение?
Ve aileleri bunu yapmalarına teşvik etmeliler. Родители должны уговорить их сделать это.
Birini öldürmekten söz ediyorsun. Ты говоришь об убийстве.
İki günlük süre seni teşvik etmek içindi. Два дня были даны в качестве стимула.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!