Exemples d'utilisation de "yap" en turc avec la traduction "сделай"

Traductions:

tous58 сделай31 делай14 сделайте5 делать3 возьми1 займись1 можешь1 поступай1 сделаете1

Dinle, Ron, sadece uçakları yap. Слушай, Рон, просто сделай самолеты.

Motoru kontrol ediyormuş gibi yap, yeter. Просто сделай вид, что проверяешь движок.

Lilah, burada kalacaksan bir işe yara, biraz kahve yap. Лайла, сделай немного кофе. Ты должна отрабатывать свое пребывание здесь.

Şu babamın külleri için bir şey yap! Просто сделай что-нибудь с прахом моего отца.

Bu yüzden bana bir iyilik yap tatlım, bundan sonra bacaklarını kapalı tut. Тогда сделай мне одолжение, милочка, с этого момента не разводи ноги.

Bana bir iyilik yap ve yeşil takımını giyme olur mu? Сделай одолжение, не надевай, пожалуйста, зелёный костюм.

Beni senin gibi güzel yap, Violet. Сделай меня красивой как ты, Вайолет.

Bana bir iyilik yap ve Senatörü... Сделай мне одолжение и приведи сенатора..

Şimdi çık oraya ve duyurunu yap! Теперь войди туда и сделай объявление.

Bu gece yap ve ben de zorunda kalmayayım. Сделай это сегодня, и мне не придётся.

Hayatını değiştirmek istiyorsan, bir şeyler yap. Хочешь изменить свою жизнь - сделай что-нибудь.

Benim için ya da kendin için olmasa da Thea için yap. Если не ради меня или себя, сделай это ради Теи.

Marilyn, benim için bir şey yap. Мэрилин, сделай ради меня одну вещь.

Soru sormayı kes, kalk ve yap. Хватит вопросов, просто встань и сделай.

Heinz, benim için biraz reklam yap. Хайнц, сделай для меня небольшое объявление.

Bana bir iyilik yap ve torpido gözünü aç. Слушай, сделай мне одолжение, открой бардачок.

Cesaretini sevdim, fakat bana bir iyilik yap Ve geri çekil. Ты мне нравишься, но сделай одолжение - отойди в сторонку.

En iyi atışını yap, küçük kız. Сделай свой лучший выстрел, маленькая девочка.

Bunu G.I. Joe'nun eritilmiş yüzü için yap. Сделай это ради расплавленного лица твоего солдатика.

Bana bir iyilik yap ve bodruma dön. Сделай мне одолжение и возвращайся в подвал.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !