Exemples d’usage de "yapmama izin" en turc avec traduction en russe

<>
Rahat bırakılıp işimi yapmama izin verilirse hayır. Нет, если мне дадут спокойно работать.
Ve bana bunu yapmama izin verdiğiniz için tekrar teşekkür ederim. Еще раз большое спасибо, что позволили мне сделать это.
Yalnızca parti için bir şeyler yapmama izin verin. Позвольте мне сделать что-нибудь для дня открытых дверей.
Lütfen Bay Salle, sizin adınıza savunma yapmama izin verin. Пожалуйста, мистер Салле, дайте мне протестовать за вас.
O zaman öyle yapmama izin ver. Так позволь мне сделать ее такой.
Birşeyler yapmama izin ver. Позволь мне сделать что-нибудь.
Çapraz sorgu yapmama izin ver. Позволь мне вести перекрёстный допрос.
Bunu yapmama izin mi vereceksin? Ты позволишь сделать мне это?
Bunu sizin için yapmama izin verin. Позвольте мне сделать это для вас.
Konuşmayı benim yapmama izin vermeliydin. Я должен был вести разговор.
Şimdi, istediğim her şeyi yapmama izin verecek misin? Значит, я смогу делать всё, что захочу?
Tüm işi yapmama izin ver. Дай мне все сделать самому.
Akıllıysan, işimi yapmama izin verirsin. Лучше позволь мне делать свою работу.
Bu mutlu duyuruyu benim yapmama izin verin. Позвольте, я озвучу это радостное объявление.
Hayır, en azından bunu yapmama izin ver. Нет, это меньшее что я могу сделать.
Otopsiyi yapmama izin ver. Позволь мне провести вскрытие.
Belki bir daha yapmama izin verirsin. Может я как-нибудь снова это сделаю?
Sonra da gerekli bütün tahlilleri yapmama izin vermelisin. И ты должна дать мне провести полное обследование.
Jason için bunu yapmama izin ver. Позволь мне сделать это ради Джейсона.
Sana yatırım yapmama izin ver. Позволь мне вложиться в тебя.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !