Exemples d’usage de "zamanın geldi" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Peki, tamam. Gitme zamanın geldi. Да, хорошо, время идти.

Senin telafi etme zamanın geldi. Время и тебе это сделать.

Eve dönme zamanın geldi. Пора тебе вернуться домой.

Tahmin ettiğiniz gibi, olayı kişileştirmenin zamanın geldi. Вы уже догадались, пора поговорить о личном.

Kimimaro, kullanma zamanın geldi. Кимимаро, настал твой черёд.

Buradan gitme zamanın geldi. Тебе надо отсюда уезжать.

Tray, sanırım risk almanı zamanın geldi. Трэй, я думаю тебе пора рискнуть.

Bunu öğrenme zamanın geldi. Pekala. Пришло время сказать тебе правду.

Şimdi harekete geçme zamanın geldi, Fefe. Но теперь пора действовать, дон Фефе.

General McAllister ölme zamanın geldi. Генерал Макаллистер пришла ваша смерть.

Şimdi bu iyiliğimi geri ödeme zamanın geldi. Теперь время для тебя оказать эту услугу.

Bunu ispatlama zamanın geldi. Самое время доказать это.

Alyansını alma zamanın geldi. Пора получить обручальное кольцо.

Artık duşa girme zamanın geldi. А сейчас время для душа.

Dostum artık pezevenge dönüşme zamanın geldi. Парень пора привести тебя в порядок.

Evet Zack. Eve gitme zamanın geldi sanırım. Так, Зак, тебе пора домой.

Mola zamanın geldi, Ramona. Можешь передохнуть теперь, Рамона.

Joey, bence çantayı bırakma zamanın geldi. Джоуи!.. Пришло время отдавать сумку.

Tedavi zamanın geldi, Duncan. Время для лекарства, Дункан.

Rahatlayıp istediğin her şeyi yapma zamanın geldi. Пора расслабиться и делать, что хочешь.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !