Exemples d'utilisation de "Проте" en ukrainien avec la traduction "но"

<>
Проте життя розпорядилося по-своєму... Но жизнь распорядилась по-своему...
Проте інститут закінчити не вдалось. Но окончить институт не удалось.
онкомаркери високоспецифічні (95%), проте малочутливі. онкомаркеры высокоспецифичны (95%), но малочувствительны.
Проте кого ми хочемо надурити? Но кого мы пытаемся обмануть?
Проте це не зупинило трудящих. Но это не остановило трудящихся.
Проте може й не пощастити. Но может и не повезти.
Проте зі штурмом не поспішав. Но со штурмом не торопились.
Проте у справу втрутилась громадськість. Но в дело вмешалась общественность.
Проте цензура заборонила її публікацію. Но цензура запретила их издание.
Проте захворюваність має спорадичний характер. Но болезнь носит спорадический характер.
Проте це була марна надія. Но это была тщетная надежда.
Сліпі, проте володіють добрим чуттям. Слепы, но обладают хорошим чутьем.
Проте повстанський рух не припинявся. Но повстанческое движение не прекратилось.
Проте ця схема не зникне. Но эта система не исчезнет.
Проте голоси членів Комітету розділились. Но голоса в Комиссии разделились.
Проте революційний рух не припинявся. Но революционное движение не прекратилось.
Він навіть судився, проте безрезультатно. Он пробовал судиться, но безрезультатно.
Проте згодом відмінив свої накази. Но позже он отменил приказ.
Проте такі затрати себе виправдовують. Но подобные затраты себя оправдывают.
Проте ейфорія минула досить швидко. Но эйфория прошла достаточно быстро.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !