Exemples d’usage de "задум" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Я люблю Твій задум упертий Я люблю Твой замысел упрямый
Якщо реалізацію важко пояснити - задум поганий. Если реализацию сложно объяснить - идея плоха.
Як виник задум поеми "Мцирі" Как возник замысел поэмы "Мцыри"
вдалий творчий задум, влучний гумор; удачный творческий замысел, меткий юмор;
Іноді його задум здається зовсім незрозумілим. Иногда его замысел кажется совершенно непонятным.
Такий задум дипломата не залишився непоміченим. Такой замысел дипломата не остался незамеченным.
Реакція на задум Скотт була неоднозначною. Реакция на замысел Скотт была неоднозначной.
Задум скульптурної інсталяції - відтворення клітинної системи. Замысел скульптурной инсталляции - воспроизведение клеточной системы.
Стратегічний задум німецького командування здавався виконаним. Стратегический замысел германского командования казался исполненным.
Ставка ВГК своєчасно розкрила задум ворога. Ставка ВГК своевременно вскрыла замысел врага.
Порівняйте задум і підсумки столипінських реформ. Сравните замысел и итоги столыпинских реформ.
Командиру корпусу довелось скасувати цей задум. Командиру корпуса пришлось отменить этот замысел.
у нього визрівав задум фільму-біографії. у него вызревал замысел фильма-биографии.
Задум формує замовник, враховуючи поставлену мету. Замысел формирует заказчик, учитывая поставленную цель.
Задум великого полководця себе цілком виправдав. Замысел великого полководца себя полностью оправдал.
задум виявився нереалізованим через початок війни. замысел оказался нереализованным из-за начавшейся войны.
Савицький П.М. Євразійство як історичний задум. Савицкий П.Н. Евразийство как историческая замысел.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !