Exemples d'utilisation de "цією" en ukrainien avec la traduction "это"

<>
Вони вкрай засмучені цією обставиною; Они крайне огорчены этим обстоятельством;
Ваган вирішив скористатися цією можливістю. Ваан решил воспользоваться этим правом.
Я настільки зворушений цією подією! Я настолько тронут этим событием!
З цією визначною подією усіх... С этим знаменательным событием всех...
Догляд за цією рослиною відносно простий. Уход за этим растением относительно прост.
З цією тезою погоджується ряд експертів. С этим тезисом соглашается ряд экспертов.
Власне цією ділянкою вулиці і закінчувалася. Собственно этим участком улица и заканчивалась.
Вирок за цією справою невідомий [1]. Приговор по этому делу неизвестен [1].
Що ж пити з цією стравою? Что же пить с этим блюдом?
Замовляйте зараз, щоб скористатися цією пропозицією. Бронируйте сейчас, чтобы воспользоваться этим предложением.
Під цією назвою розводяться фінські шпіци. Под этим названием разводятся финские шпицы.
Цією відмінністю, проте, внутрішнє ділення обмежується. Этим различием, однако, внутреннее деление ограничивается.
Чи згодні Ви з цією тезою? Согласны ли Вы с этим тезисом?
Автор роботи солідарний з цією думкою. Автор работы солидарен с этим мнением.
припинення основного зобов'язання, забезпеченого цією іпотекою; прекращения основного обязательства, обеспеченного этим ипотекой;
Цією водоймою рибколгосп користувався до 1939 року. Этим водоемом рыбколхоз пользовался до 1939 года.
Цією особою міг бути Феофан Стрелітзас Бафа. Этим учителем мог быть Феофан Стрелитзас Бафа.
З цією подією пов'язано День залізничника. С этим событием связано День железнодорожника.
Я вітаю Вас із цією знаменною подією. Я поздравляю Вас с этим важным событием.
покупець в телефонних переговорах погодився з цією пропозицією. покупатель факсом подтвердил свое согласие с этим предложением.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !