Exemples d’usage de "часом" en ukrainien avec traduction en russe

<>
за часом проявлення: імпульсні, кумулятивні; по времени проявления: импульсные, кумулятивные;
білосніжна, не жовтіє з часом белоснежная, не желтеет со временем
Часом вони здаються просто всеосяжними. Порой они кажутся просто всеобъемлющими.
У чоловіків, часом, порушується потенція. Иногда у мужчин возникают проблемы с потенцией.
Часом дощ, місцями з грозою. Временами дождь, местами с грозой.
Творіння часом незвичайні і таємничі. Творения подчас необычны и таинственны.
Апарат класичної математики перевірено часом. Аппарат классической механики проверен временем.
Нервюри склепінь з часом ускладнюються. Нервюры сводов со временем усложняются.
виражена часом шокуючими візуальними образами. выраженная порой шокирующими визуальными образами.
Часом тут організуються музичні концерти. Иногда здесь организуются музыкальные концерты.
Часом навіть припинявся прийом заявок. Временами даже прекращался приём заявок.
у передмістях часом риється в смітті. в пригородах подчас роется в мусоре.
Інверсія сегментів мовлення за часом; Инверсия сегментов речи по времени;
Це поняття може змінюватись з часом. Эти слова могут меняться со временем.
Часом противник намагався оточити групу. Порой противник пытался окружить группу.
Часом ніжні, застережливі, грайливі, або привласнюючі. Иногда нежные, предупреждающие, игривые, или присваивающие.
Спокійна і розважлива, але часом емоційна. Спокойная и рассудительная, но временами эмоциональна.
Декому часом просто не вистачає мотивації. Кому-то подчас просто не хватает мотивации.
Ця традиція витримала перевірку часом. Эти традиции выдержали проверку временем.
Жінки з часом стають ще гарнішими! Женщины со временем становятся еще красивее!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !