Verwendungsbeispiele von "Geduld" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
einblenden
Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld. Criar a un niño requiere paciencia.
Der Patient verlor die Geduld. El paciente perdió la paciencia.
Es fehlt mir an Geduld. Me falta paciencia.
Diese Arbeit erfordert viel Geduld. Este trabajo exige mucha paciencia.
Geduld ist das größte Gebet. La paciencia es la mayor plegaria.
Nur noch ein bisschen Geduld. Sólo un poco más de paciencia.
Ich habe die Geduld verloren. Perdí la paciencia.
Er war die personifizierte Geduld. Él era la paciencia personificada.
Geduld ist nicht meine Stärke. La paciencia no es mi fuerte.
Mir geht die Geduld aus! ¡Se me agota la paciencia!
Ich bin am Ende meiner Geduld. Estoy al límite de mi paciencia.
Meine Geduld geht langsam zu Ende. Mi paciencia se agotaba lentamente.
Arbeit und Geduld führen zur Macht. El trabajo y la paciencia conducen al poder.
Ich verliere die Geduld mit dir. Estoy perdiendo la paciencia contigo.
Du solltest dich in Geduld üben. Tú necesitas entrenar la paciencia.
Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage. La paciencia es una rara virtud en estos días.
Geduld ist die Mutter der Wissenschaft. Paciencia es la madre de la ciencia.
Geduld ist die "Kunst hoffen zu können". La paciencia es "el arte de poder esperar".
Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus! ¡Mi pequeño de tres años realmente está jugando con mi paciencia!
Deine Geduld geht mir auf die Nerven. Tu paciencia me enerva.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen