Usage examples of "sich Kopf zerbrechen" in German with translation to Spanish

<>
Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. Se rascó la cabeza por costumbre.
Wo hast du nur deinen Kopf gelassen? ¿Dónde tienes la cabeza?
In der Wunde hat sich Eiter gebildet. Se ha formado pus en la herida.
Es war nicht Peters Absicht, die Vase zu zerbrechen. Pedro no tuvo la intención de romper el jarrón.
Er ist nicht ganz klar im Kopf. ¡El tío está como una cabra!
Hoffen wir, dass sich die Zeiten wandeln. Ojalá los tiempos cambien.
Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen. La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.
Kopf hoch! Es ist nicht so arg wie du denkst. ¡Ánimo! No es tan malo como piensas.
Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen. Él estaba preparado para enfrentarse a su destino.
Glück und Glas können leicht zerbrechen. La suerte y el vidrio se pueden romper con facilidad.
Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren! Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt. Todavía no se ha acostumbrado a la vida en la ciudad.
Hast du seine Nummer im Kopf? ¿Te sabes su número?
Er hat sich angezogen und ist rausgegangen. Él se vistió y salió afuera.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Cuidado con la cabeza.
Er kam wieder zu sich und konnte sprechen. Él volvió en sí y pudo hablar.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! ¡Has dado en el clavo!
Er verhält sich merkwürdig. Él está actuando extraño.
Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los. ¡El tío está como una cabra!
Sie sahen sich die Karte genau an, um einen kürzeren Weg zu finden. Se estudiaron el mapa para encontrar un atajo.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download