Usage examples of "ist ein Teil" in German with translation to French

<>
Der Mensch ist ein Teil der Natur. L'homme fait partie de la nature.
Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens! L'art de se reposer fait partie de l'art de travailler !
Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung. Une partie des journaux déformait la nouvelle dans leurs reportages.
Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann. C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
Mir wurde ein Teil meines Geldes gestohlen. On m'a volé une partie de mon argent.
Ist ein Arzt unter uns? Y a-t-il un médecin parmi nous ?
Ein Teil des Geldes wurde gestohlen. Une partie de l’argent a été volée.
Dieses Wasser ist ein bisschen salzig. Cette eau est un peu salée.
Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört. Une partie de l'île a été détruite par les vagues géantes.
Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau. La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Ein Teil dieser Überzeugung wurzelt in meiner eigenen Erfahrung. Une part de cette conviction est enracinée dans ma propre expérience.
Ein Mathematiker ist ein Mensch, der einen ihm vorgetragenen Gedanken nicht nur sofort begreift, sondern auch erkennt, auf welchem Denkfehler er beruht. Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
Ein Teil seiner Geschichte ist wahr. Une partie de son histoire est vraie.
Unter uns ist ein Verräter. Il y a un traître parmi nous.
Ein Teil der Rosen in meinem Garten sind weiß und die anderen rot. Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
Er ist ein idealer Ehemann für mich. C'est un mari idéal pour moi.
Er ist ein gutaussehender Mann. C'est un bel homme.
Das ist ein reines Hirngespinst. C'est juste un fantasme.
Er ist ein Komödiant. Il est comédien.
Der Hecht ist ein Raubfisch. Le brochet est un poisson carnassier.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download