Exemples d’usage de "nahe gelegen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Sie trugen ihn zu einem nahe gelegenen Haus. They carried him to a nearby house.
Käme Ihne eine Tasse Tee gelegen? Would you like to have a cup of tea?
Sie wohnen nahe bei der Schule. They live near the school.
Käme euch eine Tasse Tee gelegen? Would you like to have a cup of tea?
An der Autowaschanlage, nahe dem Einkaufszentrum. At the car wash next to the shopping mall.
Die Puppe hat auf dem Boden gelegen. The doll lay on the floor.
Sie heirateten und ließen sich nahe Boston nieder. They got married and settled near Boston.
Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen. The town is located in the extreme north of Japan.
Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin. Living near the school, I usually walk there.
Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen? How about a cup of coffee?
Sie kam nahe zu mir. She came near to me.
Sie hat dauernd im Bett gelegen. She lay in bed all the time.
Stehst du deiner Familie nahe? Are you close to your family?
Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen? How about a cup of coffee?
Ihr Haus ist nahe am Meer. Her house is near the sea.
Käme dir eine Tasse Tee gelegen? Would you like to have a cup of tea?
Der Baumarkt befindet sich nahe des Parks. The hardware store is near the park.
Eine Waffe könnte gelegen kommen. A gun might come in handy.
Steht ihr eurer Familie nahe? Are you close to your family?
Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen? How about a cup of coffee?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger