Verwendungsbeispiele von "politik der guten nachbarschaft" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Das Bessere ist der Feind des Guten The best is the enemy of the good

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur. All creatures drink joy at the breast of nature; all good, all evil follow her trail of roses.

Der Arzt war vom guten Gesundheitszustand des Babys erfreut. The doctor was pleased with the baby's good health.

Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants? Are there any good restaurants around here?

Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein. Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.

Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert The road to hell is paved with good intentions

Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen? Have you met the new family on the block?

Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus. A fire broke out in the neighborhood yesterday.

Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben. There has been another case of cholera in the neighborhood.

Er hat von der Politik Abstand genommen. He distanced himself from politics.

Ich kenne einen guten Anwalt, der dir helfen kann. I know a good lawyer who can help you.

Soweit ich weiß, gibt es keine guten Bücher zu der Theorie. As far as I know, there are no good books on the theory.

Er war ein frisches Gesicht in der amerikanischen Politik. He was a fresh face in American politics.

Guten Tag, ich heiße John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag. Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.

Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend. The teacher contemplated me for a while.

Du hast einen guten Freund in mir. You have a good friend in me.

Es hat einige Einbrüche in meiner Nachbarschaft gegeben. There has been a rash of burglaries in my neighborhood.

Er hat kein Interesse an Politik. Politics leaves him cold.

Sehr viele Schüler fehlten in der Schule. A great many students were absent from school.

Er hat einen guten Fastball. He has a good fastball.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen