Usage examples of "sich da sein" in German with translation to English

<>
Ich wünschte, du wärst da gewesen. I wish you had been there.
Ich wünschte, Sie wären da gewesen. I wish you had been there.
Ich wünschte, ihr wäret da gewesen. I wish you had been there.
Sind Sie sich da sicher? Are you certain about this?
Wir sollten bis zum Mittag da sein. We should be there by noon.
Halten Sie sich da raus! You keep out of this.
Wann immer du in Schwierigkeiten oder niedergeschlagen bist, werde ich für dich da sein. Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
Bald wirst du wieder da sein. You will be there again soon
Du wirst nicht rechtzeitig da sein. You will not get there on time.
In dieser Arbeit machten sie die bemerkenswerte Voraussage, dass Strahlung (in Form von Photonen) aus den sehr heißen Stadien des Universums noch heute da sein sollte. In this paper they made the remarkable prediction that radiation (in the form of photons) from the very hot stages of the universe should still be around today.
Er müsste jeden Moment da sein. He'll be here any second.
Er wird in ein paar Tagen wieder da sein. He will be back in a couple of days.
Er wird da sein, komme was wolle. He'll be there, rain or shine.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage. His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
Ich werde um halb acht da sein. I'll be there at half seven.
Ich werde in einer Minute da sein. I'll be there in a minute.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei. The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Tut mir Leid, ich werde nicht da sein. Sorry I won't be there.
Er wird in zehn Minuten da sein. He'll be along in ten minutes.
Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein. Please wait till five, when he will back.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download