Exemples d’usage de "vorbei marschieren" en allemand avec traduction en anglais

<>
Die Soldaten marschieren in Tarnuniformen. The soldiers march in camouflaged uniforms.
Das geht mir am Arsch vorbei. I don't give a shit about it.
Meine Tante kam auf einen Sprung vorbei. My aunt dropped in on me yesterday.
Die Hochzeit der Römer ist vorbei. The heyday of the Romans is over.
Deine Zeit ist vorbei. Your time is over.
Der Sommer war vorbei, bevor ich mich zurechtgefunden habe. The summer had gone before I knew.
Ein Fahrradweg führt genau an meinem Haus vorbei. A bike path goes right past my house.
Es ist fast vorbei. It's almost over.
Meine glücklichen Schultage sind bald vorbei. My happy schooldays will soon be behind me.
Komm doch mal vorbei! Why don't you drop in?
Eure Namen sind mir egal. Sobald diese Arbeit vorbei ist, bin ich weg. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Knapp daneben ist auch vorbei. A miss is as good as a mile.
Für uns ist alles vorbei. It's all over for us.
Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei. Life is half spent before we know what it is.
Komm um acht bei mir vorbei. Come to my house at eight.
Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da. Winter has gone. Spring has come.
Als ich zur Schule kam, war das Rennen bereits vorbei. When I got to school, the race had already finished.
Meine finanziellen Sorgen sind vorbei. My financial worries are past.
Kommen Sie bitte mal wieder vorbei! Please come and see me again.
Du brauchst nicht bei mir vorbei zu kommen. Don't bother to come to my house.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger