Ejemplos de uso de "Ruhe" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Waffenruhe und Wahrheitsfindung in Venezuela Примирение и поиск истины в Венесуэле
Demokratie, Marktwirtschaft und innenpolitische Ruhe. в своей приверженности демократии, своей экономике и внутреннем порядке
Wir sprechen von süßer Ruhe. Нежная тишина.
Lass deine Schwester in Ruhe. Отстань от сестры.
Der Sturm vor der Ruhe Буря перед затишьем
Setze dich und ruhe dich aus. Сядь и успокойся.
Formale Waffenruhen oder politische Lösungen sind undenkbar. Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe. мои родители посчитали это необходимым,
Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen. Никто и ничто не может вывести его из себя.
Es war märchenhaft, und dann setzten wir uns zur Ruhe. Это было сказкой, но потом мы оставили работу.
Wird sich die aktuelle relative Ruhe am Markt nun fortsetzen? Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?
Man lässt die Entwicklungsländer seit Jahren nicht damit in Ruhe. На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett. Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное.
Tatsächlich liegt die Erklärung für die Ruhe am Markt höchstwahrscheinlich woanders. В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём-то ином.
Diese Ruhe bedeutet jedoch nicht, dass es sie nicht mehr gibt. Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.
Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt. Молчание - это кладбище, но никак не город.
Dennoch gab es eine brennende Frage, die mich nicht in Ruhe ließ. Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.
In den Wochen seit der Wahl ist Taiwan nicht zur Ruhe gekommen. И спустя недели в Тайване неспокойно.
Obwohl sich der wirtschaftliche Sturm etwas gelegt hat, ist noch keine Ruhe eingekehrt. Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих.
Dies freilich ist eine trügerische Ruhe, die vermutlich nicht von Dauer sein dürfte. Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR