Exemplos de uso de "Ruhe" em alemão com tradução para o russo

<>
mostrar
Waffenruhe und Wahrheitsfindung in Venezuela Примирение и поиск истины в Венесуэле
Demokratie, Marktwirtschaft und innenpolitische Ruhe. в своей приверженности демократии, своей экономике и внутреннем порядке
Wir sprechen von süßer Ruhe. Нежная тишина.
Lass deine Schwester in Ruhe. Отстань от сестры.
Der Sturm vor der Ruhe Буря перед затишьем
Setze dich und ruhe dich aus. Сядь и успокойся.
Formale Waffenruhen oder politische Lösungen sind undenkbar. Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe. мои родители посчитали это необходимым,
Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen. Никто и ничто не может вывести его из себя.
Es war märchenhaft, und dann setzten wir uns zur Ruhe. Это было сказкой, но потом мы оставили работу.
Wird sich die aktuelle relative Ruhe am Markt nun fortsetzen? Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?
Man lässt die Entwicklungsländer seit Jahren nicht damit in Ruhe. На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.
Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett. Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное.
Tatsächlich liegt die Erklärung für die Ruhe am Markt höchstwahrscheinlich woanders. В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём-то ином.
Diese Ruhe bedeutet jedoch nicht, dass es sie nicht mehr gibt. Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.
Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt. Молчание - это кладбище, но никак не город.
Dennoch gab es eine brennende Frage, die mich nicht in Ruhe ließ. Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.
In den Wochen seit der Wahl ist Taiwan nicht zur Ruhe gekommen. И спустя недели в Тайване неспокойно.
Obwohl sich der wirtschaftliche Sturm etwas gelegt hat, ist noch keine Ruhe eingekehrt. Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих.
Dies freilich ist eine trügerische Ruhe, die vermutlich nicht von Dauer sein dürfte. Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS