Ejemplos de uso de "angemessene" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Leider fehlt das angemessene Dringlichkeitsbewusstsein. К несчастью, должное чувство крайней необходимости отсутствует.
· Eine angemessene Rolle für Amerika: · Роль Америки должна быть правильно понята.
Angemessene Reformen können Vertrauen und Wachstum herbeiführen. Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Für eine angemessene Lagebewertung sind diese Kenntnisse erforderlich. Это знание нужно для адекватной оценки ситуации.
Viertens, was ist die angemessene Größe des amerikanischen Militärs? В-четвертых, каков оптимальный размер армии США?
Es stellt sich heraus wir machen eine angemessene Arbeit. Похоже, мы и правда не ошиблись.
Natürlich müssen die Minengesellschaften eine angemessene Rendite erwirtschaften können. Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.
Also zeigen wir keine angemessene Reaktion auf das was geschieht. Поэтому мы не чувствуем внутреннего призыва, чтобы адекватно ответить на происходящее.
Eine angemessene Beobachtung und Überwachung von Kapitalströmen ist durchaus sinnvoll. Продиктованный благоразумием контроль потоков капитала вполне логичен.
Wie sollte nun die angemessene Politik der internationalen Gemeinschaft aussehen? Что же тогда является правильной политикой для международного сообщества?
alle sind durch eine angemessene Aufstockung der medizinischen Grundversorgung umsetzbar. все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания.
Wie sieht denn nun eine faire und angemessene Lastenteilung aus? Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?
Und ich denke, dass dies, tatsächlich, wahrscheinlich die erste angemessene Antwort ist. И я думаю, что на самом деле, как раз самый подходящая реакция.
Wie jedoch soll eine Generation beurteilen, ob sie eine angemessene Produktivitätsbasis zurücklässt? Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?
Sind die East Midlands wirklich eine angemessene Einheit für eine autonome Regierungsform? Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?
Weder der Ansatz der "romantischen Naturschützer" noch der der "Bulldozermodernisierer" verspricht eine angemessene Lösung. Ни подход "романтичного защитника", ни "расчищающего модернизатора" не обещает найти адекватное решение.
Der für Deutschland angemessene Wert des Euro ist für Frankreich und Italien zu hoch. Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии.
Nur wenn wir all dies verstehen, können wir angemessene und konkrete politische Maßnahmen ergreifen. Только тогда, когда мы поймем это, мы сможем выработать реальную и эффективную политику.
Ich befürchte, dass die Patienten nur deshalb sterben wollen, weil sie keine angemessene Gesundheitsversorgung erhalten. Я боюсь, что пациенты желают умереть лишь потому, что они не получают адекватного ухода.
Doch es mangelt ihnen an Sensitivität, um angemessene diagnostische Informationen für zahlreiche Erkrankungen zu liefern. Но в случае многих заболеваний такие анализы имеют недостаточно высокую чувствительность для того, чтобы их можно было использовать как достоверный источник диагностической информации.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR