Ejemplos de uso de "ankommt" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
worauf es ankommt, ist Konsens. подлинно важным является лишь согласие.
Haben Sie gesehen, wie er ankommt? Видели, как он приземлялся?
Wenn es dort ankommt, fangen die Kopfschmerzen an. По достижении среднего мозга, начинается головная боль.
Das ist der Bereich, auf den es ankommt. Они представляют собой широкий спектр, что, по-моему, важно иметь в виду.
Wenn es ankommt, ist es nicht mehr mein Buch. Когда она готова - это уже не моя книга.
Die Israelis werden argumentieren, dass es auf den politischen Kontext ankommt. Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение.
Worauf es momentan am meisten ankommt, ist massive wirtschaftliche und militärische Hilfe. Сегодня наибольшее значение имеет широкомасштабная экономическая и военная помощь.
Wir hoffen, dass diese Lieferung in zufrieden stellendem Zustand bei Ihnen ankommt Мы надеемся, что этот груз будет доставлен Вам в удовлетворительном состоянии
Worauf es ankommt, sind dynamische oder langfristige Wettbewerbsvorteile, und diese können beeinflusst werden. Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать.
Weil es nicht auf Meilen pro Gallone ankommt, sondern auf Gallonen pro Meile. Потому что нам не важно сколько километров на литр, нам важно, сколько литров на километр.
Dementsprechend wäre ein Krieg eindeutig schlecht im Hinblick darauf, worauf es wirklich ankommt: Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение:
Die Trophäenfische waren so groß, dass keiner von diesen kleinen Fischen dagegen ankommt. Трофейные рыбы были настолько велики, что небыло смысла вешать мелкую рыбу.
Wenn es darauf ankommt, ist der Einzige, auf den du zählen kannst, du selbst. Если запахнет жареным, то единственный, на кого ты можешь рассчитывать - это ты сам.
Die Feststellung, dass es auf den Kontext ankommt, heißt nicht, dass alles möglich ist. То, что контекст имеет значение, не означает, что все остальное неважно.
Wir müssen uns neu bilden in bezug auf die Dinge, auf die es ankommt. Необходимо переучиваться в вещах, имеющих значение,
Wir wissen seit langem, dass es nicht auf das Einkommen ankommt, sondern auf den Verbrauch. Давно понятно, что значение имеет не доход, а потребление.
Worauf es ankommt ist doch wohl, dass etwas einem wohltätigen Zweck zur Verfügung gestellt wird. Несомненно, важно то, что нечто было отдано для благого поступка.
Die Diskussionen über Defizite sollten sich daher eher den Generationenfragen widmen, auf die es wirklich ankommt. Таким образом, вопросы бюджетного дефицита должны рассматриваться в свете важнейших долгосрочных последствий, распространяющихся на несколько поколений.
Die Messe hat unsere kühnsten Erwartungen erfüllt und uns bestätigt, dass unsere neue Produktlinie sehr gut ankommt Выставка оправдала наши смелые ожидания и подтвердила тот факт, что наша новая продуктовая линия хорошо принята
Worauf es wirklich ankommt, sind die Fähigkeiten der rechten Gehirnhälfte, die eher kreativer und konzeptioneller Natur sind. Намного важнее стали виды работ правого полушария, где заложены способности к творчеству и абстракции.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR