Ejemplos del uso de "begreifen" en alemán con traducción "понимать"
Die Regierung Bush scheint dies jetzt zu begreifen.
Администрация Буша, похоже, начинает понимать это.
Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können.
Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем.
Ein Blick auf die Landkarte reicht, um dies zu begreifen.
Одного взгляда на карту достаточно, чтобы это понять.
Aber ich möchte auch, dass Sie versuchen, es zu begreifen.
Но я хочу, чтобы вы попробовали понять его.
Ich denke das kommt davon, dass sie das Begreifen niemals delegiert haben.
И мне кажется, что причиной тому может быть тот факт, что они никогда не делегировали понимание.
Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
Es ist schwer zu begreifen, aber es ist eine schier unglaubliche Tatsache.
Это трудно понять, невероятно но это факт.
Und es gibt etwas in uns, das unser Verstand nicht begreifen kann.
И внутри нас есть нечто, находящееся за пределами нашего понимания.
Könnten wir gar den Ursprung des Zelllebens von der genetischen Stufe aus begreifen?
Можем ли мы понять основы клеточной жизни на генетическом уровне?
Doch die USA - oder zumindest der Kongress und die Medien - begreifen das nicht.
Но США - или, по крайней мере, Конгресс и СМИ - не понимают этого.
Und an sich muss man keine höhere Mathematik verstehen, um das zu begreifen.
И на самом деле вам не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять это.
Dies ist die Botschaft, die Ägypten begreifen und sich zu Eigen machen muss.
Это - послание о том, что Египту нужно принять и понять.
Die USA sollten begreifen, dass Haiti seine immense Armut nicht alleine überwinden kann.
Соединенные Штаты должны понимать, что Гаити не смогут сами преодолеть свою бедность.
Das von diesem Unfall ausgehende Dilemma ist für Ausländer nicht leicht zu begreifen.
Иностранцу сложно понять эту дилемму, которая стояла перед двумя сторонами в результате этого несчастного случая.
Um dies zu verstehen, muss man begreifen, warum die Banken noch immer so zögerlich agieren.
Чтобы узнать почему, мы должны понять, почему банки все еще не хотят этого делать.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad