Usage examples of "werde" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all26537 быть17301 становиться4020 стать3140 превращаться295 получаться279 наступать73 делаться63 исполняться29 исполнять10 сделаться1 other translations1326

show all

Ich werde eure Kochkünste vermissen. Мне будет недоставать вашей стряпни.

Meine Mutter wollte, dass ich Zahnarzt werde. Моя мама хотела, чтобы я стал дантистом.

Damit ich weiter gelockt werde. Вот и получилось:

Ich werde mich in den kommenden Monaten auf die hiermit verknüpften Probleme hoher privater Schulden und einer hohen Auslandsverschuldung konzentrieren und auch darauf zurückkommen, warum dies eine Zeit ist, in der eine höhere Inflation keine so naive Lösung ist. В ближайшее время я сосредоточусь на аналогичных проблемах, связанных с высокой задолженностью частного сектора и с внешними долгами, а также я буду возвращаться к теме, почему сейчас наступило такое время, когда повышение инфляции не выглядит таким наивным.

Ich werde dir zeigen, wie man das macht. Я покажу тебе, как это делается.

Wahrscheinlich werde ich morgen ein Kahlkopf. Наверное, завтра я стану совсем лысым.

Ich werde sechzehn im Mai. В мае мне исполнится шестнадцать.

Die Versicherung Amien Rais', Megawati werde bis 2004 im Amt bleiben, geht also nicht unbedingt mit einem größeren Ansporn einher, Taten folgen zu lassen. Поэтому заверения Амиена Раиса в том, что госпожа Мегавати останется президентом до 2004 года, не заставили ее более настойчиво исполнять обязанности президента.

Ich werde euch alle vermissen. Мне будет вас всех не хватать.

Ich werde zu einer richtigen alten Schrulle. Я становлюсь своенравной старухой.

Wir werde sie nie einstufen können. У нас никогда не получится оценить все эти случаи.

Ich werde dir zeigen, wie man es macht. Я покажу тебе, как это делается.

Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein. О, я стану Джонни Эпплсидом звука.

Ich werde im nächsten Monat sechzehn. В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.

Ich werde deine Kochkünste vermissen. Мне будет недоставать твоей стряпни.

Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich. Чем старше я становлюсь - тем меньше я понимаю.

Und wenn ich sehr weit weggehe, werde ich verschwommen. Если же я отойду подальше, то получаюсь расплывчато.

Ich werde Ihnen einfach zeigen wie Sie eine Brille machen können. Я сейчас покажу вам, как делаются эти очки.

Wenn ich ein alter Mann bin, werde ich meinen Enkelkindern erzählen: Когда я стану дедушкой, то буду рассказывать своим внукам:

Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt. Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download