Ejemplos de uso de "zum ersten mal" en alemán con traducción al ruso

<>
mostrar
Zum ersten Mal Verkaufen – Online-Training Первая продажа - онлайн-тренинг
Das passiert nicht zum ersten Mal in der Geschichte. Это случалось и прежде в истории.
Das wurde zum ersten Mal im Jahre 1859 entdeckt. Это было открыто в 1859.
Zum ersten Mal konnte das menschliche Genom entschlüsselt werden. Это было первое секвенирование генома человека.
Zum ersten Mal hat es aber riesige wirtschaftliche Signifikanz. Но все же это первый раз, когда эти действия имеют большой экономический эффект.
Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft. Первый раз я вижу, как она звонит своему мужу.
An diesem Ort bekamen wir zum ersten Mal Wasser und Vorräte." прежде чем нам удалась достать воды и продовольствия."
Als ich das zum ersten Mal hörte, war ich recht stolz. Когда я первый раз это услышал, я был очень горд собой.
Ebenfalls zum ersten Mal wurde die Wahl von Beobachtern aller Parteien überwacht. Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием.
Ich traute meinen Augen nicht, als ich es zum ersten Mal sah. Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это.
Aber nur, bis man zum ersten Mal mit postmodernem Dekonstruktivismus in Kontakt kommt. Но это только до тех пор, пока вы не столкнулись с постмодернистским деконструктивизмом.
I wusste nicht was es war, als ich es zum ersten mal sah. Я не совсем понял, что это такое, когда первый раз увидел.
Dort begegnete ich zum ersten Mal dem, wie ich es nenne, "repräsentativen Ausländer". Здесь я получила первый опыт, который я называю "типичный иностранец".
(Zum ersten Mal seit zwei Jahren erreichen sie weniger als 40% in den Meinungsumfragen.) (В первые за два года они набрали меньше 40% голосов при опросе общественного мнения).
Cranbrook ist sehr grosszügig, dass er ihn uns hier zum ersten Mal zeigen lässt. Очень щедро со стороны Крэнбрука дать нам устрить премьеру этого фильма именно здесь.
Als ich sie zum ersten Mal ansah, dachte ich, nein, da gibt es keine Schönheit. Когда я первый раз увидел его, подумал, что нет в нем ничего красивого.
Also ist es eine Art Ellis Island und dass man Amerika zum ersten Mal sieht. Это как Остров Эллис, и первый взгляд на Америку.
Seit Mediziner die Immunschwäche 1981 zum ersten Mal identifizierten, hat AIDS 25 Millionen Menschenleben gefordert. СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые-медики идентифицировали его в 1981 году.
Diese Grafik zeigt, wie es aussah, als das Video letzten Sommer zum ersten Mal beliebt wurde. Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
Als ich Sie zum ersten Mal sah, hab ich Sie aus dem Bauch Ihrer Mutter geholt." Потому что мы встретились, когда я принимал роды у вашей мамочки".
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR