Verwendungsbeispiele von "correr riesgo" im Spanischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Si nos quedamos acá, todos estaremos corriendo riesgo de muerte. Wenn wir hier bleiben, werden wir alle Gefahr laufen zu sterben.

No quiero correr el riesgo de perderlo. Ich will nicht riskieren, ihn zu verlieren.

Él no podía correr muy rápido. Er konnte nicht sehr schnell laufen.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir. Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Tom puede correr tan rápido como Mary. Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.

Él corrió un gran riesgo en la jungla. Er nahm im Urwald ein großes Risiko auf sich.

Tom no quería correr riesgos. Tom wollte kein Risiko eingehen.

Si hoy no llueve, voy a ir a correr al parque. Wenn es heute nicht regnet, gehe ich im Park joggen.

Repentinamente vi a una liebre correr por el campo. Plötzlich sah ich einen Hasen über das Feld laufen.

Él es demasiado gordo para correr rápido. Er ist zu dick um schnell zu laufen.

No puedo correr tan rápido como él. Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

Mi tío dijo que va a correr todas las mañanas. Mein Onkel sagte, dass er jeden Morgen Jogging macht.

Un perro puede correr más rápido que un hombre. Ein Hund kann schneller als ein Mensch rennen.

Ella odia correr. Sie hasst es, zu rennen.

Eché a correr para llegar a tiempo. Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.

Tom no puede correr tan rápido como Mary. Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary.

Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas. Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.

Él puede correr rápido. Er kann schnell rennen.

Me gusta correr. Ich gehe gerne Joggen.

Él puede correr cien metros en doce segundos. Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen