Ejemplos de uso de "hacía falta" en español con traducción al alemán

No hacía falta que pintara la valla. Ich musste den Zaun nicht streichen.

No hacía falta que se diera prisa, ha llegado demasiado pronto. Sie hätten sich nicht beeilen müssen; Sie sind zu früh gekommen.

No hace falta que hagas eso. Du musst das nicht machen.

¿Te hace falta mucho dinero? Brauchst du viel Geld?

No hace falta que vengas aquí todos los días. Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.

No hace falta que hables tan alto. Du musst nicht so laut reden.

No hace falta que os levantéis. Ihr braucht nicht aufzustehen.

No hace falta saberlo todo, basta con saber en dónde buscar. Man muss nicht alles wissen; es reicht zu wissen, wo man suchen muss.

No hace falta que grites. Puedo oírte. Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören.

No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza. Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.

Me falta paciencia. Es fehlt mir an Geduld.

¿Qué hacía en su habitación? Was machte sie in seinem Zimmer?

Me falta plata. Mir fehlt Geld.

Hacía tanto frío que no podía dormir. Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.

Aquí falta una servilleta. Hier fehlt eine Serviette.

Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía. Gestern habe ich einen Bekannten getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.

El optimismo es tan solo falta de información. Optimismus ist lediglich ein Mangel an Wissen.

Estaba helado y encima hacía viento. Es war kalt, und außerdem war es windig.

Te falta un tornillo. Bei dir ist 'ne Schraube locker.

Ayer hacía frío. Gestern war es kalt.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.