Exemples d’usage de "hoy por hoy" en espagnol avec traduction en allemand

<>
No te preguntaré más por hoy. Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
Hoy por la noche vamos al teatro. Heute Abend gehen wir ins Theater.
Es suficiente por hoy. Für heute reicht es.
Vayamos hoy por la noche a comer a un restaurante. Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
He terminado todo el trabajo por hoy. Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
Es todo para mí por hoy. Estoy demasiado cansado. Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde.
Es suficiente por hoy, estoy cansado. Das ist genug für heute, ich bin müde.
Basta por hoy, estoy cansada. Das ist genug für heute, ich bin müde.
¡Basta por hoy! Schluss für heute!
Hoy estudié chino por dos horas. Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama. Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero. Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.
¡Mándame por la red tu foto hoy! Schick mir heute per E-Mail dein Foto.
El clima está espléndido hoy. Das Wetter ist heute wunderbar.
El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano. Der Albatros flog so hoch, dass er für das menschliche Auge kaum sichtbar war.
Hoy recibí una amenaza de muerte. Ich erhielt heute eine Morddrohung.
Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela. Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
Hoy querría hacer algo diferente. Ich möchte heute etwas anderes machen.
¿En dónde puedo cambiar yenes por dólares? Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
Hoy en día, volar en avión ya no es más un privilegio de los ricos. Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger