Exemplos de uso de "volverse loco" em espanhol com tradução para o alemão

<>
Él casi se volvió loco de tristeza. Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco. Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco. Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
¡Ese sujeto está completamente loco! Der Typ ist völlig verrückt!
Su objetivo principal en la vida era volverse rico. Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
Mucha gente piensa que estoy loco. Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
Él está o borracho o loco. Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
Él está loco por el fútbol. Er ist ein Fußballnarr.
No sólo Bill, sino también Mac es loco por los ordenadores. Nicht nur Bill, sondern auch Mac ist verrückt nach Computern.
Él está loco por vos. Er ist verrückt nach dir.
¿Te has vuelto loco del todo? Bist du denn von allen guten Geistern verlassen?
Tiene que estar loco para hacer semejante cosa. Er muss verrückt sein, um so etwas zu machen.
Tom es solo un loco anciano. Tom ist bloß ein verrückter alter Mann.
Estás loco. Du bist verrückt.
Él casi se vuelve loco de la alegría. Er dreht fast durch vor Freude.
Conozco a un lingüista que está loco por las langostas. Ich kenne einen Sprachforscher, der sich nach Langusten sehnt.
Se dice que él está loco. Man sagt, dass er geisteskrank ist.
Estoy loco por el golf. Ich bin verrückt nach Golf.
No está loco. Er ist nicht verrückt.
El chico está loco por una bicicleta. Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS