Exemples d’usage de "abrigo de ante" en espagnol avec traduction en français

Pongámonos al abrigo de la lluvia. Mettons-nous à l'abri de la pluie.

Tom afirmaba, a juzgar por el verbo que se encontraba delante de él, que la frase estaba en pasado, mientras que Mary, viendo el gerundio ante sus ojos, juraba que estaba en presente. Tom affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Mary voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.

El abrigo no tiene bolsillos. Le manteau n'a aucune poche.

Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí! Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !

Él se abotonó el abrigo antes de salir por la puerta. Il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.

El coche se paró ante el semáforo. La voiture s'arrêta au feu rouge.

¿Le queda bien el abrigo? La veste lui va bien ?

Yo creo que él debería disculparse ante el profesor. Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.

Él se quitó el abrigo porque hacía calor. Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.

Él se inclinó ante su profesor. Il s'inclina devant son professeur.

Me he quitado el abrigo. J'ai enlevé mon manteau.

El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes. L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.

Tengo un abrigo, pero no tengo sombrero. J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.

Se disculpó ante el tribunal. Il s'excusa devant le tribunal.

Este abrigo es bonito, pero demasiado caro. Ce manteau est beau, mais trop cher.

Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre. Même confronté au désastre, ils gardèrent leur calme.

¿Usted tiene un abrigo y un sombrero? Avez-vous un manteau et un chapeau ?

Ella necesita un abrigo. Il lui faut un manteau.

Tienes que estar loco para ir a la nieve sin un abrigo. Tu dois être fou pour aller à la neige sans un manteau.

Deberías de ponerte un abrigo. Tu devrais mettre un manteau.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !