Exemplos de uso de "casi" em espanhol com tradução para o francês

<>
mostrar
Es casi imposible hacer eso. Il est presque impossible de faire cela.
Una cura era casi imposible. Une guérison était quasiment impossible.
Casi todos llegaron a tiempo. Ils arrivèrent presque tous à l'heure.
El cielo está despejado casi todos los días. Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
Casi es hora de cenar. Il est presque l'heure de dîner.
El toro es más fuerte que el torero, pero casi siempre pierde. Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
Hablo chino casi cada día. Je parle en chinois presque chaque jour.
Viene aquí casi todos los días. Il vient ici presque tous les jours.
Kate casi nunca celebra su cumpleaños. Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.
Soy casi tan alto como ella. Je suis presque aussi grand qu'elle.
Casi son las once y media. Il est presque onze heures et demie.
Sus bromas son casi una ofensa. Sa blague est presque une offense.
Casi no hay agua en esta botella. Il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
La vecina casi se murió de envidia. La voisine creva presque d'envie.
Demasiado poco es casi tan malo como demasiado. Trop peu est presque aussi mauvais que trop.
Antes de que muriera, él estaba casi ciego. Avant de mourir, il était presque aveugle.
Casi todos los alumnos estaban en el aula. Presque tous les élèves étaient dans la salle de classe.
Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo. C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
Casi me asustó el no verte conectado por un día entero. Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa. Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS