Exemples d’usage de "de alguien más" en espagnol avec traduction en anglais

<>
Tom quería hablar acerca de alguien más. Tom wanted to talk about something else.
Estoy enamorado secretamente de la esposa de alguien más. I'm secretly in love with someone else's wife.
Este no es mi paraguas, es de alguien más. This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar. Every child needs someone to look up to and copy.
¿Alguien más resultó herido? Was anybody else hurt?
A veces me pregunto si este mundo solo existe en la cabeza de alguien que sueña que todos existimos. Tal vez incluso sea yo. Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
¿Alguien más está emocionado por esto? Is anyone else excited about this?
No me gusta respirar el humo de alguien mientras trabajo. I don't like to inhale someone's smoke while I'm working.
Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará. If he doesn't accept the job, somebody else will.
En algunas situaciones, decir una mentira piadosa podría evitar que la gente se decepcione de alguien o se enoje con alguien. In some situations, telling a white lie could be used to avoid people to be disappointed or get angry by or with someone.
Temo que no podré ayudarte. Debes preguntar a alguien más. I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
Tom acusó a Mary de no saber cómo amar, o cómo aceptar el amor de alguien. Tom accused Mary of not knowing how to love or how to accept someone's love.
Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más. Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook? Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Debes haberme confundido con alguien más. You must have me confused with someone else.
No te enamoras de alguien porque es perfecto. You don't fall in love with somebody because he's perfect.
Algunos piensan que las obras atribuidas a Shakespeare fueron escritas por alguien más. Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
Tom no cree que alguien más quiera venir. Tom doesn't think anybody else wants to come.
Tom trató de encontrar a alguien más para que hiciera el trabajo. Tom tried to find somebody else to do the job.
Por favor, que alguien más lo haga. Please have someone else do it.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger