Exemplos de uso de "más vale prevenir que curar" em espanhol com tradução para o inglês

<>
Más vale prevenir que curar. A stitch in time saves nine.
¡Más vale amigo en mano que ciento volando! A friend in hand is worth two in the bush!
Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil. To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. A bird in the hand is worth two in the bush.
Ella trató de prevenir que se difundiera el rumor. She tried to prevent the rumor from spreading.
Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón. Grief on the face is better than the stain in the heart.
Mejor prevenir que lamentar. Better safe than sorry.
Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida. It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
La silla está descompuesta: más vale que consigas a alguien que la arregle. The chair is broken. You'd better get someone to fix it.
Más vale que vayas en persona. You had better go in person.
Perdiendo aprendí: más vale lo que aprendí que lo que perdí Learning is better than house and land
Más vale llegar a tiempo que en convidado First come, first served
Prevenir es mejor que curar. Prevention is better than cure.
Más vale dar que recibir It's more blessed to give than to receive
Más vale maña que fuerza Brain is better than brawn
Más vale tarde que nunca. Better late than never.
Más vale antes que después One good forewit is worth two afterwits
Más vale la salud que el dinero Health is better than wealth
Más vale estar solo que mal acompañado It's better to be on your own than with people you don't like
Más vale pez pequeño que plato vacío. Better a small fish than an empty dish.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS