Verwendungsbeispiele von "merecer la pena" im Spanischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Merece la pena visitar Kioto. Kyoto is worth visiting.

Este libro merece la pena. This book is worth reading.

Merece la pena leer aquel libro. That book is worth reading.

Merece la pena ver esa película. That movie is worth seeing.

Este libro merece la pena releer. This book is worth reading twice.

Merece la pena visitar ese museo. That museum is worth visiting.

Merece la pena ir al nuevo museo. The new museum is worth visiting.

Merece la pena luchar por las generaciones futuras. It is worth fighting for future generations.

Estate callado, o di algo que merezca la pena que oiga. Be silent, or speak something worth hearing.

¿Merece la pena pasar el tiempo intentando ayudar a personas que no quieren que les ayude? Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?

Vale la pena leer este libro. It is worthwhile to read this book.

Vale la pena ver esta película. This film is worth seeing.

No merece la pena reparar ese coche. The car isn't worth repairing.

¿De verdad vale la pena? Is it really worth it?

Vale la pena leer estos libros al menos una vez. These books are worth reading at least once.

Vale la pena visitar el museo. It is worthwhile visiting the museum.

Pero pocos de esos valen la pena leerse. But few of them are worth reading.

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho. It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.

De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver. Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.

Creo que vale la pena leer este libro. I think this book is worth reading.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen