Exemples d’usage de "por acá" en espagnol avec traduction en anglais

<>
¿Hay algún restaurante bueno por acá? Are there any good restaurants around here?
Hay muchos edificios modernos por acá. There are many modern buildings around here.
¿Hay algún cajero automático por acá? Is there an ATM around here?
Nuestro profesor vive por acá cerca. Our teacher lives close by.
Tom no ha estado mucho por acá. Tom hasn't been around much.
Él anda por acá una vez a la semana. He comes round once a week.
Lamento no haber podido verte cuando pasaste por acá hoy. I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.
Por lo general, acá no nieva mucho. As a rule, it doesn't snow much here.
Tom estará acá por unas semanas. Tom won't be in for a few weeks.
Algunos dicen que el bote se perdió, otros que fue tragado por una ballena. Some say the boat got lost, others say it was swallowed by a whale.
Ven acá. Come over here.
Damos por sentado que la televisión existe. We take it for granted that television exists.
¿Podrías dirigir la luz hacia acá? Turn the light over here, will you.
Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
Corriste de vuelta hacia acá. You ran back here.
Se arruinó la salud por trabajar demasiado. He ruined his health by working too much.
¿Qué carajo estás haciendo acá? What on earth are you doing here?
La Mona Lisa fue pintada por Leonardo da Vinci. The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Tom no está acá ahora. Tom isn't here now.
No me casé con él por ser rico. I didn't marry him because he is rich.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger