Ejemplos de uso de "Entra" en español con traducción al ruso

<>
Entra, y no hay nada. Идет туда, но не находит хлеб.
El entra a Hyper Score. Он открывает "Hyperscore".
Aquí es donde entra la escuela. И здесь подключается школа.
Por favor, entra en la habitación. Заходи в комнату, пожалуйста.
Entra en escena la reproducción sexual. На сцене появилось половое размножение.
Y aquí es donde entra la satisfacción. И вот где заходит речь о самореализации.
¿cuándo entra el alma en el cuerpo? когда душа вселяется в тело?
No entra en mi marco de referencia". Это за пределами моего понимания".
Ahí entra en escena el Blackstone Group. Возьмите, к примеру, группу Blackstone.
Ésta parte no entra en el examen". Этой части не будет на экзамене".
Y eso entra también en la historia. Это тоже становится частью повествования.
Aquí es donde entra en juego el apoyacabeza. И здесь не обойтись без подголовника.
Como resultado, entra en juego el consumo déclassé. Как результат, пришло внеклассовое потребление.
Y aquí es donde Gandhi entra en juego. Именно сейчас наступает время прислушаться к высказыванию Ганди.
La ancestral cultura oriental entra en juego aquí. Здесь работает старомодное востоковеденье.
Ahí es donde Asia entra en la ecuación. И именно сейчас в это уравнение хорошо подставляется Азия.
El volcán entra en erupción a intervalos regulares. Вулкан извергается с равными интервалами времени.
Esta fórmula entra en acción cuando hay una metáfora. Формула действительна всюду, где присутствует метафора.
El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas. Беда не ходит одна.
"Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar". "Иди быстро в воду, а то намокнем".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.