Ejemplos de uso de "He aquí" en español con traducción al ruso

<>
He aquí el problema: Но вот в чём проблема.
Y he aquí otra imagen. А вот другая картинка.
He aquí una vista previa de algunos poetas. И представим вам несколько других поэтов.
He aquí algunos datos. Вот только некоторые данные.
He aquí un pequeño gran ejemplo. Вот прекрасный примерчик.
He aquí el primer ejemplo. Вот первый пример.
Y he aquí un ejemplo de lo que quiero decir. Вот пример того, что я имею ввиду.
He aquí una historia diferente: А вот немного другая вариация:
Pero he aquí el porqué no hacen eso: И вот что он говорит о том, почему они так не делают.
He aquí dos de ellos. Вот две из них.
Y he aquí el hallazgo: И вот что получается:
He aquí el libro completamente abierto. Вот книга раскрыта широко.
He aquí otro ejemplo de cómo al comparar con el pasado podemos alterar nuestras decisiones. Вот еще один пример того, как сравнение с прошлым может сбить нас с толку при принятии решений.
Y he aquí cómo funciona. Сейчас покажу, что из этого получается.
He aquí algunos datos más de nuestros ensayos. Вот еще несколько результатов нашего тестирования.
Y he aquí un pensamiento alarmante. Вот она, тревожная мысль.
Y he aquí que las personas empezaron a subir sus videos. И, о чудо, люди начали загружать свои видео.
He aquí su historia. Вот его история.
Ahora, he aquí un desarrollo muy apasionante del cual no mucha gente ha oído. А вот очень интересное развитие этого подхода, о котором мало кто слышал.
He aquí un ejemplo de un proyecto que han hecho, un cañón de confeti activado por movimiento. Вот пример того, что они сделали - активируемый движением разбрасыватель конфетти.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR