Ejemplos de uso de "Iluminación" en español con traducción al ruso

<>
mostrar
En 1975, alguien tuvo una iluminación. В 1975 году просветление снизошло на чью-то светлую голову.
Había profesionales en maquillaje, en retoque, en iluminación. В нём были задействованы десятки ретушёров, мастеров по свету и гримёров.
¿Y entonces qué?, ¿para iluminación y cosas así? И так - для чего - снабжать - осветлением и прочее?
La revolución de la iluminación es un buen ejemplo. Электрификация является хорошим примером вышесказанного.
"Papá, creo que acabo de encontrar la iluminación espiritual". "Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление".
Podrían preguntarse entonces ¿qué profunda epifanía fue responsable de mi momento de iluminación feminista? Вы могли бы спросить, так чем же было то яркое озарение, которое совершило во мне толчок к феминизму?
Su metabolismo descenderá como si redujeran la iluminación de una lámpara en sus casas. Его обмен веществ замедлится, так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома.
Lo que era una fuente de vergüenza fue en realidad una fuente de iluminación. То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
Puede que ustedes no crean que lograríamos la iluminación en una sola vida, pero lo hicimos. Вы, возможно, не верите, что мы можем достичь просветления за время человеческой жизни, но это так".
Estos 3 elementos distintos juntos crean un entorno de iluminación que nos ayuda a sentirnos mejor. Эти три отдельных элемента вместе создают освещенное окружение, которое помогает нам чувствовать себя лучше.
Insistieron en la no división de los valores occidentales, los valores de la iluminación y la libertad. Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Están hablando de amor y compasión y sabiduría e iluminación espiritual, pero todos son egoístas y patéticos. Все говорят о любви и сочувствии, мудрости и просветлении, но на деле эгоистичны и жалки.
Luego las plantas y los animales desarrollaron sus propios relojes internos para ajustarse a estos cambios de iluminación. У животных и растений внутренние часы настроены таким образом, что они легко подстраиваются под изменения света.
Pero es ahora cuando más lo necesitamos, pues, parafraseando el Paraíso Perdido de Milton en la iluminación del Infierno: Однако именно сейчас нам не хватает этого Солженицына больше всего.
Y detrás de ellos está el Edificio Seagram que posteriormente se volvió un ícono del diseño moderno de iluminación. И позади них Вы видете небоскреб Сигрем, который позже превратился в икону современного светового дизайна.
Como pueden ver aquí hay partes de iluminación directa en el piso pero es fácil adivinar de dónde viene. Как Вы можете видеть здесь, на полу есть немного прямого света, но они могли легко выяснить, откуда он берется.
Y se trata tanto de oscuridad como de iluminación, por supuesto, porque, de lo contrario, no se ven estas dinámicas. И все это в той же мере касается темноты, как и света, конечно, потому что иначе Вы не видите этой динамики.
O algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo para General Motors y su exposición de autos. Или что-то вроде этого светового дизайна, который он сделал для Дженерал Моторз, для выставочного зала автомобилей.
En la década de 1930 Richard Kelly fue la primera persona en describir realmente una metodología del diseño moderno de iluminación. В 1930-х годах Ричард Келли был первым человеком, который по настоящему описал методологию современного светового дизайна.
¿Podemos atraer más a la gente en los proyectos de iluminación que creamos para que quieran conectarse con eso, como aquí? Можем ли мы вовлечь больше людей в световые проекты, которые мы создаем, чтобы они действительно захотели быть частью этого, как здесь?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR